波顿御用编剧出山写剧本| 越老越吃香| 知情人否认陈冲巩俐有心结| 杨采妮美国挑婚纱| 一年内三分三合 朱孝天吴亚馨恋情神秘| 林赛·罗韩频遭骚扰获限制令| 蔡依林造型疑抄袭容祖儿| 漫威公布官方新作时间轴| 《当爸爸来敲门》| 邢菲颠覆形象秀绝技| 陶晶莹节目来宾露骨谈性经验| 会变好的| 辞世| 制作人称王菲没有走音| 甄子丹呵护老婆每月帮买卫生巾| 不上不是因为嫌少(图)| 《真心英雄》马丽黑天使附体| 赵本山老婆手捏西红柿| 上身中空秀身材(图)| 旅行结婚| 打造爱巢有望6月结婚| 时隔5年回归大银幕| 5年票房涨4倍| 人质危机| 生活费多买电话卡| 男扮女装喜感足| 四大西施| 自嘲二愣子(图)| 范冰冰韩国导演新片演配角| 别气别气| 王雷李小萌再现乱世中爱欲| 风险管理师| 深蓝| 多多和乖乖同眠共枕| 玉背脚踝多蚊子包抢镜(图)| 陶晶莹节目开黄腔被罚款| 揭秘隐身贵族身份| 对判决表寒心| 导演再导新片| 罗志祥女友整容旧事再被提起|
当代先锋网>>要闻 > 主编推荐>>正文

曝哈利丹尼尔订婚

格林虽然站出来为伦纳德辟谣了,但马刺队的几个核心老将却没有发声,帕克、阿尔德里奇、加索尔、吉诺比利,所以大部分球迷还是更愿意相信媒体界最权威的沃神的爆料,伦纳德的确跟球队有着巨大的矛盾,而这个矛盾才是他不肯复出的真因,伤病问题已经明显不是伦纳德不复出的原因了。

作者:王琳 编辑:田旻佳 来源:当代先锋网 发布时间:2018-10-24 09:15:17

  编者按:8月14日至15日,第五次汉学家文学翻译国际研讨会召开,来自24个国家的38位翻译家以及40多位中国著名作家齐聚贵阳。推动中国优秀文学作品对外译介、促进中国文学“走出去”而采取的一项重要举措,与会的翻译家和中国作家围绕“一部作品的诞生:我的创作和生活”和“为什么选择翻译你?”两个话题进行交流研讨。当代贵州全媒体记者全程参与,为您第一时间发回名家观点。


文/图 当代贵州全媒体记者 王琳


IMG_3350.JPG

莫言


  距离莫言摘得诺贝尔文学奖已经过去将近6年,莫言的热度仍是只增不减。他所到之处,水泄不通、闪光灯一片,诺贝尔文学奖光环下的莫言,在嘈杂的人声中,总能保持一种淡然自若的状态。


  “我是第五次汉学家文学翻译国际研讨会,每届必来,下一届坚决不来了,发现每届讲话的内容都差不多。”8月14日,在第五次汉学家文学翻译国际研讨会分组讨论上,莫言幽默的打趣着。


  在他看来,汉学家讲的话都不一样,因为他们每次面对的工作对象都不一样,所以翻译一个贵州作家,一个山东作家和浙江作家感受是很微妙的,区别也是很大的。


  “说一千道一万,每个作家的创作离不开自己的故乡,我自己的创作就有家乡深刻的烙印,作品中的一草一木,一山一水,都带着家乡的痕迹。”莫言表示,还有方言,每个地方的语言都各有特色,作家们可以通过驯化的方式来处理方言。例如鲁迅的作品中就有很多运用到地方方言,但这并不影响读者的体验感、让他们觉得一头雾水,反而是有一种眼前一亮的感觉。


  莫言分享自己的见解时说道,前些天自己在报纸上看到阿来的一段话:“小说就是讲言语的”,不管是古代还是现代的,最终还是语言的。每个作家都需要有自己的突出的鲜明特质去讲好故事。有人说,“所有的故事都被莎士比亚讲完了”,当你跟别人说出同样的故事时,你就必须用不一样的语言来说好故事。


  作家与翻译家之间的语言就好比是一种比较、搏斗,翻译家必须要对自己翻译的作品“吃透”。“”所谓‘吃透’,便是学习、领悟到文本的实质,要读到非常熟,就像自己写的一样,理解作家想要作家潜藏在文本背后的潜台词,这才有翻译的前提。”莫言说。


  面对自己翻译的作品,怎样从自己的言语中寻找一个和文本最匹配的词汇?莫言表示,如果是费尽脑力去改动原作者的文本,个人觉得并不合适。好的译本与原文有血肉联系,如果翻译家换种方式,以更高明的手段、在保持文本原意的前提下将作家的文本翻译出最好状态呈现给读者,我认为翻译家在自己的母语中也才更具自己别具一格的魅力。


贵公网安备 52011202003109号 贵州省互联网出版业务许可证:黔新闻出网版准字第046号 黔ICP备13004279号-4 增值电信业经营许可证(ICP):黔B2-20100012 互联网新闻信息服务许可证: 5212013001 Copyright ? DDCPC.CN 当代先锋网 Inc. All rights reserved 中共贵州省委当代贵州杂志社主管主办
违法和不良信息举报电话:0851-85890960 中国互联网 违法和不良信息举报中心:12377 www.12377.cn
新戏内增高弥补海拔(图) 方法演技 曝曾志伟超萌表情 美国遭冷遇中国遇知音 古天乐吴彦祖“错爱高圆圆 编剧发律师函 胡定欣获一众好姐妹庆34岁生日 丝袜套下体不慎滑落(图) 宴开30席星光熠熠(图) 小S不惜吃壁虎
周迅发声明否认裸照传闻 自己的孩子爱蜘蛛侠胜于爱海盗 港媒曝50岁罗霖疑整容 话痨 携岳父跳泳池 李英爱未与原经纪公司续约 崔永元为炮轰国内手机费贵得离谱道歉 徐克出演周星驰 章子怡新戏玩大玩百变风(图) 梁朝伟打戏拍断手章子怡雪中戏拍两年 获父亲支持进娱乐圈 吉林潜逃13年杀人犯参加电视相亲节目被抓捕 赵本山回乡发钱仗义豪爽